... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
شرمنده‌ام
از اين کار بدجور پشيمون ميشي
حرفي داري بزني؟
بايد ميکشتمت
آره، احتمالاً
عقب‌نشيني کنين
نه
... اين کار
قابل قبول نيست
ميخواي من بکشمش؟
به يک دنياي جديد خوش اومدين آشغال‌هاي بدبخت
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي NightMovie.Co
مترجمين : کيانوش جهانگيري و نيما نعيمي Kianoosh_93 & DarkAssassin
کارسون
کارمون داشت تموم ميشد
بجنب
سلام
دريل، درسته؟
با اون صحبت نکن
جوابش منفيه
خب، شايد دفعه بعد
متاسفم
تازه دارم به دکتر بودن عادت ميکنم
... هر کاري که گفتن
انجام بده - گفتم با اون حرف نزن -
خيلي‌خب، بذار يه نگاهي بهش بندازيم
بهتر ميشه ... اگه خودت بخواي
نيگان ازت مراقبت ميکنه
باور کن
دوايتي
بايد يک دقيقه‌اي با همکارم صحبت کنم
شما برين به کارتون برسين
به جز تو
تو اونجا وايستا
بشين
اومدم
داره لمش دستم مياد
اگه باهوش نباشي
عاقبتت ميشه مثل اون
انتخاب با خودته
ميتوني مثل اون‌ها باشي
يا من
يا اون‌ها [واکرها]
به خودت سخت نگير
من هيچوقت جلوي کسي زانو نميزنم
آره، من هم همين حرف رو زدم
آره، ميدونم
،ميدوني
مسئله همينه
که نميدوني
ولي کم کم متوجه ميشي
! مثل ميمون شده
آره
و تو، داري روش فشار مياري
داره جواب ميده
داره آروم پيش ميره، ولي خب
به زانو در آوردن بعضي آدم‌ها سخت‌تر از بقيه‌ست
آره، ديگه چيزي نمونده
آره
از اونجايي که اين‌قدر خوب کارت رو انجام دادي
ميخواي با هموني که خودت ميدوني
يه يادي از گذشته بکني؟
شوخي کردم، خودت رو چُس نکن
هرکي رو دوست داري بردار البته اگه خود طرف هم راضي بود
لعنتي
اون پايين اوضاع مرتبه؟
کيرت سالمه؟
... منظورم اينه اون يارو
گازش گرفت
... يا نکنه
از دست رفته؟
نه، خوبم
بابت پيشنهادت ممنون، ولي نميخوام
همينطوري رديفم
عجب
واقعاً رديفي، دوايت؟
آخه من بهت گفتم
ميتوني هرکي رو که ميخواي
مفتي بکني
اون وقت تو داري پيشنهادم رو رد ميکني؟
واقعاً رديفه؟
هنوز کارم رو تموم نکردم
و لياقتش رو به دست نياوردم
درسته؟
چي داري ميگي؟
لياقت آدم اون چيزيه که ميگيره
وضعيت نارنجي
بده‌ش من
آرات، چي شده؟ زدن و رفتن؟
آره، فقط سه تا راه داشته
موت، آنجل، یا راه سخت
خوبه
دوايت صحبت ميکنه بيا جلوي دروازه
درسته که من بارم رو ميخوام
ولي اين چيزها، خورده کاريه
چرا نميسپريش به جويي چاقالو؟
بايد يک ورزشي هم بکنه
تو
نيازي نيست اين کارها رو بکني
خودم دوست دارم
پسر خوب
تا فرصت داري برگرد به سلولت
من که اين کار رو کردم
هر کاري باهات کرده بدترش رو به سرت مياره
هيچوقت تمومي نداره
نميتوني از اينجا فرار کني
و وقتي گيرت بندازن، اوضاع بدتر ميشه
شاشيدي تو خودت؟
تو کي هستي؟
نيگان
تو کي هستي؟
نيگان
شما کي هستين؟
نيگان
ديدي؟
من همه جا هستم
و اين فرصت تو بود که به من ثابت کني
که اين مسئله اساسي، رفته توي مخت
و رد شدي
که خيلي نااميد کننده‌ست
چون قرارت بود زندگيت خيلي بهتر بشه
درست ميگم؟
معلومه
خب، دوايت يک سري حق انتخاب بهت داده
فکر کنم هنوز متوجه‌ش نشدي
واسه همين، ميخوام روشنت کنم
سه‌تا گزينه جلوته
يک، يه لوله از وسطت رد ميکنيم
و ميشي يکي از اون مرده‌ها
دو، برميگردي سلولت زنده میمونی
ولي آرزو ميکني مرگ ميکني
سه، براي من کار کني
يک جفت کفش نو گيرت مياد
و مثل يک شاه زندگي ميکني
گزینه درست واضحه
باید بدونی راه چهارمی وجود نداره
همیناست
راهی جز این نیست
کون لقت
راحت نمیترسی
خوشم اومد
... ولی لوسیل
خب، این چیزها عصبانیش میکنه
به نظرش بی‌احترامیه
از شانس خوبت
امروز زیاد تشنه‌ش نیست
ولی من هستم
... واسه همین
میرم یه نوشیدنی بخورم
دریل
خیلی چیزها هستن که آرزو میکنم ... کاش نمیفهمیدم
... کاش سعی نمیکردم فرار کنم
تو جنگل
بعد از کشته شدن تینا
وقتی وسایلت رو گرفتیم ... و تصمیم گرفتیم برگردیم
بهت گفتم شرمندم
و تو هم گفتی "از این کارت بدجور پشیمون میشی"
واقعاً پشیمونم
خودم داغون شدم
موتورم خراب شده
و تو چون بدهکاری باید برگردی
و الان خیلی بیشتر از قبل بدهکاری
ارزشش رو داشت؟
بذار برم
نمیتونم
چرا؟
دهنت رو ببند
رفتار ما قدیما دوستانه بود
خفه شو
بعد از کارهایی که اون
... با تو و زنت کرد
درباره اون صحبت نکن
اون زن من نیست
آره، دیگه نیست
جایی نیست که بخوای بری
همه چیز یا مال اونه، یا میشه
میدونم
راه بیوفت
گفتم راه بیوفت
اشکالی نداره
چی؟
اگه ماشه رو بکشی، ایرادی نداره
درک میکنم
اصلاً ازت خواهش میکنم این کار رو بکنی
دهنت رو ببند
راه بیوفت
من نمیتونم برگردم
برمیگردی
راهی جز این نداری
ببین، این حرفیه که اون به خوردمون داده
که هیچ انتخابی نداریم راهی جز پیروی از اون نیست
با قلدری و چون بیسبال و اون لبخندش اومده
و ما این‌قدر ترسیدیم که همه چیزمون رو تسلیمش کردیم
خب، اون فقط یک نفره و ما زیاد
پس چرا داریم اینطوری زندگی میکنیم؟
! چون ببین به کجا رسیدیم
ما داشتیم شکست میخوردیم
ولی دیگه اینطور نیست
... میدونی
بعد از اینکه من و ماریا اون ماه‌های اول رو پشت سر گذاشتیم و زنده موندیم
وقتی به اونجا رسیدیم
فکر میکردیم اوضاع خوب میشه
فکر میکردیم میدونیم چطور با هیولاها مبارزه کنیم
بلند شو
اشکالی نداره، دی
بلند شو
اونجا هیچ چیز واسه من نمونده
این آخرین باریه که زانو میزنم
بلند شو
تو احساس داری - ... بلند شو -
من یادمه، دی
وگرنه تمام آدم‌هایی که کوچکترین ارتباطی باهاشون داشتی رو میندازم پشت حصار
چشم‌هاشون رو میبندم
و مجبورشون میکنم تا آخر عمر کوتاهشون
غذاهای آشغال میدم بخورن
جنازه زنت رو از زیر خاک میکشم بیرون و میندازم جلوی کلاغ‌ها
فهمیدی؟
حس میکنی؟
باشه، دی
تو بردی
ولی میدونی که چیزی نمونده
میشه یه نخ بدی؟
باهات خوبه؟
آره
خوبه
... تو، آم
خوشحالی؟
آره
خوبه
کار درستی کردم
خیلی بهتر از مُردنه
آره
بخور
تو دوستت رو به کشتن دادی
و من تینا رو
و جوری رفتار نکن انگار نمیدونی چند چندیم
باید میمردی
ولی نیگان ازت خوشش اومده
تو خوش شانسی
یادت نره
نوش جون
برو داخل
خدای من
قیافت
واقعاً داغون شده
نگران نباش
میدم کارسون روبه‌راهت کنه
تشنه‌ای؟ بیا
آخ، یادم رفت
دهنت مثل میمون
باد کرده
نِی میخوای؟
دی، ادبت کجا رفته
بهش نی بده
اون رو می‌بینی؟
همه چیز رو به زور به دست میاره
از این کار خوشم میاد
ولی باورت بشه یا نه
اوضاع از اول بین ما اینطور نبود
خب، دی، نخواست تسلیم بشه و سعی کرد زنده بمونه
اون و زن خوشگلش و خواهر زن جیگرش
... ولی خب، خواهره دارو میخواست
و پیدا کردن اون چیزها هم سخته
و هزینه‌ش زیاد
و خواهر زنه نتونست جوابگو باشه
واسه همین بهش پیشنهاد ازدواج دادم
گفتم توی سلامت و بیماری
ازش مراقبت میکنم
و این چرت و پرت‌ها چون من آدمی هستم، که میشه روش حساب کرد
و اون گفت راجع بهش فکر میکنه
بعدش خبر رسید
وضعيت نارنجي پيش اومده
دوايتي خان تمام داروها رو دزديد
و زن خوشگلش
و نامزد آينده خوشگل من فرار کردن
من هم مجبور شدم افرادم رو بفرستم دنبالش
چون نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيوفته
اينجا قانون داريم
يک دست و يک پا از افرادم شد بهاي دنبالش رفتن
و ميدوني چي شد
باز هم نتونستن بگيرنش
ولي نکته همينجاست
دي، نور رو ديد
مثل يک مرد
برگشت
و از من تقاضاي بخشش کرد
خيلي خوشم اومد
باعث شد، ملاحضه‌ش رو کنم
... ولي لوسيل
خب، ميدوني که چطوريه
اون خيلي به قوانين پايبنده
... و دوايت
التماس کرد شري رو نکشم
که البته به نظر من حرکت قشنگي بود
واسه همين ميخواستم خودش رو بکشم
ولي بعدش شري گفت، اگه بذارم دوايت زنده بمونه
با من ازدواج ميکنه
که البته اگه بخواي بهش فکر کني خيلي معامله ضايع‌ايه
چون قرار بود من خواهرش رو بگيرم
که بعد مُـرد
ولي شري هم خيلي خوشگله
به هر حال، براي شروع خوب بود
ولي کافي نبود
... واسه همين
صورت دوايت رو سوزوندم
و بعد با زن خوشگلش ازدواج کردم
البته زن سابقش
و بعد از تمام اين اتفاقات خودش رو با من تطبيق داد
حالا وضعش رو ببين
شده يکي از افراد ارشدم
و هيچ مشکلي هم باهم نداريم
لُب مطلب
فکر ميکنم تو هم ميتوني مثل اون باشي
و آماده اين کاري
يه نگاه به اطرافت بنداز
اين‌ها
همه‌ش ميتونه واسه تو باشه
تنها کاري که بايد بکني اينه که به يک سوال ساده جواب بدي
تو کي هستي؟
چيه، پيشي زبونت رو خورده؟
يا خفن بودن اينجا مات و مبهوتت کرده
يک بار ديگه ازت ميپرسم
تو کي هستي؟
دريل
... اين تنها
هي، هيس
اشکالي نداره، دي
اون انتخابش رو کرد
تقصير من نيست که انتخابش احمقانه‌ست
آخر سر يا ميري توي اون اتاق
يا پشت اون حصار
ميفهمم چرا اون کار رو کردي
چرا تسليم شدي
تو به فکر يک نفر ديگه بودي
واسه همين من نميتونم
مترجمين : کيانوش جهانگيري و نيما نعيمي Kianoosh_93 & DarkAssassin
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي و دوبله فارسي NightMovie.Co